ALLEGATION

Il termine “allegation” è molto usato in diritto. In ambito processuale indica l’allegazione, la deduzione, in parole semplici l’argomentazione portata avanti dal soggetto che è parte in giudizio per sostenere la fondatezza della propria posizione processuale o delle proprie pretese. Il termine “to allege”, similmente, significa ‘sostenere’, ‘asserire’.

Il significato e la valenza giuridica del termine cambiano, tuttavia, nella forma del passato prossimo ‘alleged’, in funzione aggettivale. Infatti, in questi casi, il termine assume il significato di qualcosa che è “presunto” ma non provato, ‘asserito’ da una parte ma tuttavia ancora in attesa o sprovvisto di una prova certa.